تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
اون شعله ها از چی درست شدن؟
گاز طبیعی
با نفت از زمین بیرون میاد
اونا فقط دارن میسوزوننش
چرا جمع آوریش نمیکنن؟
اونا فقط میخوان پول در بیارن
هیچ فرصتی رو از دست نمیدن
بیلی!
من و کودی میخواستیم بابت
ارسال و سرمایه گذاری بزرگ پول هاتون که به سختی بدست آوردید
روی ما ازتون تشکر کنیم
ما در حال بازگشایی سه تا لباسشویی در "داکوتا"ی شمالی هستیم
چون اون منطقه، منطقه ی پررونقیه
ما نمیذاریم شما ورشکست بشید. اینو بهتون قول میدم
معلومه که نمیشیم - درست میگه -
ما در تلاشیم که ده برابر سرمایتون رو بهتون برگردونیم
میخوام اینو داشته باشی
!ولی این مال مادرت بوده
اوهوم
اون توی بیستمین دوره ی "لندراش" به "اورلاندو" رفت
مراقب خودت باش
...من ترسیدم
میخوام از زن خوشگلی که اون گوشه وایستاده تشکر کنم
همسرم کودی
اون عشق دوران دبیرستانمه
و بال پروازم و همچنین بهترین دوستم
پس، از اینکه کنار من بودی ازت ممنونم
به سلامتی قصه ی طولانی زندگی
!نوش
خب، برای بیلی بهتر یا بدتر؟؟
...بهتر، یا بدتر
!کودی! کودی! کودی
حالت خوبه؟
هی! با من حرف بزن
!ماشین سواری فوق العاده ای بود دِیل کوچولو
وای خدارو شکر
با توجه به حجم بالای تماس گیرندگان
دپارتمان پلیس "راک اسپرینگز" احتمالاً طی بیست و چهار ساعت آینده به درخواست شما رسیدگی خواهد کرد
از شکیبایی شما متشکریم
صبح با خونه تماس میگیریم بهشون میگیم
که زدیم به یه صخره ای چیزی
بعدش چی؟
میگیم "ببخشید که 37هزار دلار تو یه کار آفرینی سرمایه گذاری کردید
ولی ما قبل از اینکه به محل مورد نظر برسیم رسماً نابودش کردیم"؟
...من اینطور فکر نمیکنم کودی
خیلی خب، ما باید این وسایلو بیمه میکردیم، درسته؟
چون تا جایی که من یادمه ما میتونستیم این کارو انجام بدیم
و همه تجهیزاتو بیمه کنیم
یا اینکه تو سه تا ماشین لباسشویی بیشتر بخری
و من به وضوح یادمه که تصمیم گرفتیم بیمه رو انتخاب کنیم
من به کمکت نیاز دارم عزیزم
برای چی؟
برا بیمه کردن تو
!بیلــــی
ما هیچوقت به اونجا نمیرسیم
و همه چیزو از دست دادیم
آره. ما بیچاره شدیم عزیزم
اما به من گوش کن
ببین
بیا اینجا
برای ما راه برگشتی وجود نداره
فقط به سمت جلو...
هومممم
هی هی هی
نگهدار نگهدار نگهدار
مسیرتون به "راک اسپرینگز" میخوره؟
میتونیم از یه نفر بپرسیم
ببند دهنتو!!
منظورم اینه که، اینجا رو ببین!
بهت که گفتم درست میشه، نه؟
ببخشید...
سلام - سلام -
ما دنبال یه جا برای موندن میگردیم
بذار حدس بزنم
قبل اینکه بیاید به این شهر جایی رزرو نکردید
چی؟ - مکان برا عشق و حال پیدا نکردید -
آره - آره،آره -
راستشو بخوای ما برنامه داشتیم
تو ماشینمون بمونیم اما...ممم
ولی ماشینمون داغون شد...
باشه
احتمالاً بهترین گزینتون هتل "پچ وُرک"ـه
نزدیک ایستگاه قطار
عالیه - عاشقش میشید -
پنج ستارست - آره؟ -
هی! کسی میخواد نبرد گاوچرونا با هندیا رو ببینه؟
بهتره بیاید بیرون
وای خدای من تو واقعاً عقلت کمه - مهم نیست خانوم -
وای خدای من - نه -
اینجا کسی اهمیتی نمیده چی داری میگی
صداتو بیار پایین خانوم،دلم نمیخواد چیزی بشنوم
برو خونه خانوم،برو خونه
میدونی چیه؟ - هرکاری دوس داری بکن -
اصلاً حالیت نیست که چیکار کردی
آره،باشه،هههه
ما داریم این حیوونو میگیریم
عقب وایستا، از اون گوزن شمالی دور بمون - نه! ما داریم برش میداریم -
...از اون فاصله بگیر خانوم - ....نه... نه -
خانوم - نه -
راهتو بکش برو خانوم - از اون گوزن شمالی دور بمون -
تو داری مرتکب یه اشتباه بزرگ میشی - یالا ،همین الان -
!گری! گری
300یارد فاصله، فقط یه شلیک
داشتیم گشت میزدم و تا چشمم بهش افتاد، تق
باید اول به رفیق شکارم نشونش میدادم
تو نباید یه گوزن سفید شمالی ضعیفو میزدی
درباره ی چی حرف میزنی؟
دارم بهت میگم،این یه رکورد ایالتیه یه نگاه بهش بنداز
باید سریع ایالتو ترک کنی
قبل از اینکه کسی سرتو از تنت جدا کنه
هی،تو - میفهمی؟ -
هرکسی که حیوونی که روح داره رو بکُشه نفرین شدست
واقعاً؟ - آره،درست میگه -
پس نباید حیوون روح داری روی پل باشه
آروم باش
خانوم دستتو از اموال من بکش
هی هی هی. بسه دیگه - طناباشو باز کن -
میخووای بهت شلیک کنم خانوم جون؟ - ضعیفه،یالا،بیا -
میخوای تیر بخوری؟ دستتو از اون گوزن بکش
هی
همگی یه نفس عمیق بکشید
چیکار داری میکنی ویک؟
اصلحت پایین نیومده
بهت شلیک خواهم کرد
نمایش تموم شد
من به همه پیشنهاد میدم که برگردن
و یه نوشیدنی خوب بخورن. ها؟
آرهههه!
همگی خوش باشید
بزن بریم، بزن بریم پسر، یالا
-من؟ -آره تو
اتهاماتم چیه؟ خوش تیپی؟
مستی و عدم همکاری با مأمور
و ایجاد اختلال در آرامش
(و ایجاد یه درد ممتد تو ماتحت من)!!!
پس،هتل پچ ورک اینه
همینطور فکر میکنم
-اینکه مثل یه محل استقرار کمپه -بیخیال
جداً دفعه ی بعد باید بهم قول بدی که
قبل از اینجا اومدن یه جای خوب رزرو کنی
اُه... اخماتو باز کن عزیزم
باشه - اونقدرا هم بد نیست -
بد هست
وایستا تکون نخور
هو هو هو وایستا ببینم
پیشونیش ورم کرده!
چی؟
پیشونیت ورم کرده
اُه
همسرم یه کیت کمک های اولیه داره
ممنون
خوبی؟
آره
من کِس هستم
هی،مرد،هی
ببینم چی شما رو کشوند به "پچ ورک"؟
خودتونو چی کشید اینجا؟
منظورم اینه که،شاید دلیلش یکی باشه،نه؟
ما یه زندگی بهتر میخواستیم
-درسته -برای خودمون
و برای بچه هامون -بچه هامون
آره - آره -
سؤال اصلی اینه که با این بابیکیو چیکار کردی؟
آره - واقعاً فوق العادست کِس -
یالا پسر
راز من، سس فلفل قرمزه
دمت گرم - آره -
انقدر زود لو نده
باشه
ما داریم پس انداز میکنیم تا یه رستوران باز کنیم
ممم
خیلی خوبه - عالیه -
ما مشتری ثابتت میشیم،نه؟
آره،هرروز
ما دنبال یه راهیم که بتونیم لطف شمارو جبران کنیم
میخوایم
بذار برا سری بعد که میاید
آره
تو پچ ورک اینجوری کار میکنن
اوکی.من که خوشم میاد
نوش - نوش -
دیدی؟اونقدرا هم بد نیست؟
وقتی که تمام ایمانم به انسانیت رو از دست داده بودم
با آدمای ویژه ای برخورد کردیم
خوبی؟
آره
کس میخواد منو ببره یه جا که
هرروز صبح حفاری میکنن
توهم داری شروع میکنی نق زدن؟
باشه.خب،اون ماشین لباسشوییا
خودشون خودشونو جایگزین نمیکنن
سورپرایز شدم.پیرمرده خودش برا من وثیقه نذاشته درم بیاره
آقای بریگز از این که نیومد ناراحت بود
آره خب،حاضرم شرط ببندم
الان بهتری
یالا،بزن بریم
تو در جریانی که ماندان ها چقدر زمین
این اطراف تحت کنترل دارن،درسته؟
فکر میکنی بعد از کاری که دیشب کردی
اونا یه کامیون نفتکش بریگز که داره از تپه بالا میره ببینن
چه حسی بهشون دست میده؟
فکر میکنم من در جریان خرافات
بومی آمریکایی نبودم
شرمنده
هی،تو جام های زیادی در سراسر دنیا گرفتی
فکر میکردم بهم افتخار کنی
دفعه ی بعد بهت افتخار میکنم ویک برای اولین بار
وقتی از دانشگاه زدی بیرون باعث افتخارم نبود
مطمئنم این اصلاً باعث افتخار نیست که تو دائم داری در تمام شهر
معاملات کلاهبردارانه میکنی که لکه ی ننگش
هیچوقت از نام خانوادگی ما پاک نخواهد شد
تو فکر میکنی من قراره کلید پادشاهیو براتب پرت کنم
و بشینم نگاه کنم که تا پشت صخره ها رانندگی میکنی
من میخوام یه رویه جدید در مورد تو در پیش بگیرم
تو قراره رو یه حفاری کار کنی
دوشس،بفرما
خب،پس اون زنیکه راضیت کرد،ها؟
به صحبت درباره ی همسر من ادامه بده
آها
همین گِل لگد کنیت شروع شد
شرمنده بچه ها،همه ی کارگرهای مورد نیاز استخدام شدن، باشه؟
هی مرد، گوش کن،گوش بده
من به یه شغل نیاز دارم تا همین امروز پول نقد پرداخت کنم، باشه؟
خیلی خب. تو میتونی گل لگد کنی بابت این بهت 100دلار میدن
هی،بیشتر مردم نصف روزم نمیتونن این کارو بکنن
خب،دقیقاً چقدر میتونه سخت باشه؟
فردا برگرد،و خودت بگو چقدر سخت بوده؟
من هر واحد رو به یه آشپزخونه مجهز کردم
واقعاً بیشتر شبیه آپارتمان شده
ببینم تو همون نیستی کهتوی بار کار نمیکنی؟
چرا خودشم
این اطراف میتونی دوتا کار داشته باشی،یا دوتا خونه
آهان.خوبه. الان که ما یکیش هم نداریم
بهت قول میدم با این تقاضای بالا
هفته ی دیگه همینجا هم گیرت نمیاد
ظاهراً یکی تختشو دزدیده
ولی دشکش خیلی خوبه
قیمتش چقدره؟
ماهی 2000 دلار. بنگاهیه
حس میکنم مریض شدم
این چیزیه که همه وقتی قیمت اینجا رو میشنون میگن
بن!میخوای اونا رو بگیری؟
ادامه بده
خب -دلم برات تنگ شده بود
منم دلتنگت بودم عزیزم
اون یارو وسلی وی پی تو گلدمن رو یادته؟
آره.همون خوانندهه
آره،به یه مورد تعجب آور از سازمان زمین شناسی آمریکا اشاره کرد
از کی تا حالا بانکدارای نیویورکی رابطای اطلاعاتی ای دارن که ما نداریم؟
از وقتی که تکنولوژی نقشه برداری حرارتی گرفتن
همونطوری عمل کرده که انتظار داشتم
منم آتیششو تند کردم و اونم ادامه داد
ما آمار اتفاقاتی که قراره بیفته
قبل از اینکه پیش بیاد گرفتیم
حاضرم شرط ببندم که دوست قدیمیمون،
جناب آقای مأمور عالی رتبه ی نفتی رو هم
به این مهمونی دعوت کردی،درسته؟
دقیقاً کنار ما نشسته
میدونستم یه دلیلی داره که با تو ازدواج کردم
یالا تکون بخور - درست همونجا -
آروم تو پسر
اونا بابت کار با یه بیلچه بهت پول نمیدن
آخرین باری که دیدمت،تو یه موقعیت یه ذره بد گیر افتاده بودی،نه؟
آره.نگرانش نبودم
این ماندان های هندی با این کارا میخوان به کجا برسن؟
هیچ جا
فامیلی تو بریگزه درسته؟
چقدر بد که تو پسر هاپ نیستی
آره،واقعاً خیلی بده
بارُنِ باکن بابای توئه؟
همه ی داستاناشو خوندم
پسر کثیف مزرعه دار
واید کتر
مردی که اسطوره است
آره فقط اگه تو اونو نمیشناسی
این بیرون چیکار میکنی؟
اون عوضی چی میگفت؟
آهان
"یادگیری بیزینس رو از خراب کردن شروع کن"
به هرحال اون چی حالیش بود؟
من میتونستم سنگ های نفتی رو منفجر کنم
که بهتر از این بود که اون بخواد
وقت منو اینجوری حروم کنه
آقای کارلسون من اینارو دوباره بهتون میدم
ولی شما باید این پلاک ها رو رعایت کنید
شما نمیتونید همراه این الکل مصرف کنید
این داره طولانی تر از چیزی که باید باشه میشه
اگزما داره منو میکشه - متأسفم -
دکتر،بیخیال... یکم اضافه تر بده
ببین،من یه دکتر نیستم
و هرچیزی که اینجا هست رو اصوله، فهمیدی؟
هی مرد،بیخیال دیگه،چرا دوس داری مثل احمقا رفتار کنی؟
ببخشید جناب
چیه؟
مخلوط کرم کورتیکواستروئید با روغن نارگیل
اگزما رو خوب میکنه
چی؟
خیلی خب،روغن نارگیل
کرتیکو تو قسمت پنجمه و روغن نارگیلم تو فروشگاه خواربار
ممنون خانم جوان
خواهش میکنم،قابلی نداشت
اینجا باید یه چیزی باشه
هی هی، وایییی
وایستا،کابل،نگه دار
چه مزخرفی داری میگی بابا؟
داری همه چیزو درب و داغون میکنی
وای مراقب باشید
جهنم خونین... میتونستی ماها رو بکشی
چیکار داری میکنی؟ رو سنگا بودی
تقصیر من نیست اون یارو داشت حواسمو پرت میکرد
من مکان یابش نیستم!
تو اخراجی
برو دفتر و تسویه حساب کن
به قیمت شغل من تموم شد
گِل لگد کردن؟ من بهت لطف کردم مرد حسابی
ویک بریگز
من دیدم که تو اون کامیونو بردی عقب
چی؟؟؟
تو به هیچی توجه نمیکنی پسرجون
اون یه اشتباه میلیون دلاری بود
من هیچ کاری با اون نکردم. تقصیر من نبود
داری دروغ میگی عوضی
بلند شو مرد. این رفتار بزدلانه ی مسخره رو رو تموم کن
تو اخراجی پسر
نه پاسور، نه دیسکو، نه پول
میشنوی؟ طرد شدی
تو لیاقتشو نداری که پسر من باشی
سلام... اینجارو
خوب به نظر میای
این... مال ماست؟
آره،آره،هزار دلار بابتش دادم
بفرما -چیکار داری میکنی؟
بانکای اینجارو میزنی؟
آره همین کارو میکنم
نه بهم یه شغل تو داروخانه ی این شهر پیشنهاد شده
آقای یانگرمن سفارش کرد به من یه چک پیش پرداخت بدن
ولی تورو که بعد دوسال از دبیرستان داروشناسی انداختن بیرون
آره خب ولی ظاهراً اینجا در همون حد کافیه
گفتی تمام ساعتایی که میتونستو بیدار موند؟
یه پا رو در وصل کردم
ازش خوشت میاد؟
چراعای کریسمس و... همه چیز
که یه دختر مثل کودی لی فِوِر
میتونه تو یه چشم بهم زدن
به ارمغان بیاره
ما اینیم دیگه
منم،امروز یه ذره شکست داشتم
چی شده؟
من اخراج شدم
تو اخراج شدی
آره...هی
چطوری؟ این روز اولت بود
گوش کن،به من گوش کن
این خوبه،اون کار فقط گِل لگد کردن بود
ولی دستمزد داشت
این موقعیت یه جهشه
یه موقعیت بهتر پیدا میکنم
من یه چیزی گیر میارم
قول میدی؟
عزیزم
من متأسفم
نبایدتو این موقعیت اینقدر بد رفتار میکردم
کلی گرفتاری و مشکل داریم
هی.منو نگاه کن
میدونی که من هرکاری برای مراقبت از تو انجام میدم
بهت قول میدم
کلی قول دادی
میدونم ولی این بار فرق میکنه دفعه های قبل...
میدونی...
وقتشه چندتا قرقاول شکار کنیم اینطور فکر نمیکنی؟
اسلحه رو بده به من
عزیزم تو اسلحه نیاز نداری که
مأمور عالی،باعث افتخار من و هاپه که شما به ما ملحق شدید
ممنون
تولدت مبارک هاپ
ممنون مایرون
-خیلی خوشحالم که تو اینجایی -ممنون
یک دقیقه دیگه برمیگردم،باشه؟
شنیدم دریاچه ی نمک داره به شما فشار میاره
که یه معبد تو راک اسپرینگز بسازید
من... من در مقابل فشار مقاومم کارلا
البته که هستی
اما حدس میزنم شایعاتی شنیده باشی که
فرماندار عزیزمون داره دنباله ی آپالاچی رو راهپیمایی میکنه
آره شنیدم
و وقتی شایعات عمومی میشن، به یادآوری تبدیل میشن
پس من باید دعا کنم که یه امداد غیبی بهم برسه
مایرون تو به یه امداد غیبی نیاز نداری
تو منو داری
یه مأمور عالی رتبه ی باهوش نفتی
با حامیان درست
که میتونست تو عمارت فرمانداری بخوابه
و اون معبد،
خب فرماندار باید ثابت کنه چه چیزایی میخواد
یه کم کج شدی
هاپ باورنکردنیه
طبق آمارای مایرون گرون ترین معادن نفت باکن
روی زمینایی هستن که قبلاً بایر (بی ثمر) بودن
که رزرو چهارتا خرس هندی هستن
اون قطعات از "فاحشه ی تولسا" بیشتر حفاری شدن
چاه های قدیمی به اندازه ی کافی عمیق نشدن
ذخایر باکن حداقل ده برابر محاسبات قدیمیه
بزرگ تر از ناحیه غوار عربستان
چی میگی؟
آره
عالیه
خیلی خوبه به جز اینکه
قبیله حسابی شاکیه چون ویک به اون گوزن لعنتی شلیک کرده
مهم نیست که اونا چی میگن
این ملک به ما دسترسی به نفت میده
تو فوق العاده ای
میتونم کمکتون کنم قربان؟
دریافت نسخه،ریچارد فورد
بله قربان،شما توی سیستم ما هستین؟
شماره تلفنم هست
کی ساعت کاریت تموم میشه عزیزم؟
من نسختون رو آماده میکنم جناب
فورد هستم
بله،قربان
همین الان دارم با ماشین از مزرعه ی مک کاچین رد میشم
بله آقای بریگز
خرید اون ملک اولویت اول منه
من هرچه سریعتر تمومش میکنم.
ممنونم آقای بریگز
کرم هموروییدتون اینجاست.روزی دوبار مصرفش کنید
بعدی
تو معمولاً وقتی یه چیزی میخوای
میای سمت من
تو هم میخوای منو بندازی بیرون؟
تو منو میشناسی من بخشنده ام
هاپ منو طرد کرده
عزیزم، این مسائل میگذره
شما دوتا همیشه در حال جنگید
خب،ظاهراً این دفعه فرق میکنه
مثلاً چجوری انداختت بیرون؟
منو انداخت بیرون
بیرون از خونه،بیرون از همه چی
من طرد شدم
خب که چی که هاپ انداختت بیرون؟
همیشه یه فرصتی هست
من اینجا رو با چیزی جز یه ذره آبجو
و دوهزار دلار پول راه ننداختم
هاپ فکر نمیکنه من خودم بتونم چنین کاری بکنم
ولی اون تنها کسی نیست که میتونه پول در بیاره
کی اهمیت میده هاپ چی فکر میکنه؟
من اینجا با توام ویک،مهم نیست چی میشه
تو اینو خوب میدونی،درسته؟
خب،من خوشحالم که اون این کارو کرده
وقتی ازش پول میگیری اون فکر میکنه صاحبته
و خیلی بالاتر از توئه و تو یه آشغالی
من راه خودمو خواهم ساخت
خب،چی تو سرته؟
این که حقمو بگیرم
حق خودمو
اوه پسر
تو در طرف اشتباه پل نفت بریگز وایستادی
هیچکس پشتت در نمیاد
میدونی تو در کنار کمک
چی لازم داری؟
همسری که دوستم داشته باشه؟
میخواستم بگم یه شغل ثابت
چی چی؟
یه شغل ثابت؟
-بله یه شغل ثابت -این قراره چه معنایی بده؟
میدونی،من امروز تو داروخانه شنیدم
اون یارو املاکیه
داشت پای تلفن با هاپ بریگز حرف میزد
میشنوی چی میگم؟
دارم گوش میدم
داشت بهش میگفت که مبلغ بالایی رو برای
مزرعه ی مک کاچینگ یا یه همچین چیزی میده
یه راز خیلی بزرگ به نظر میومد
اِاا؟ - اوهوم -
امروز بود؟
اوهوم
گفت باید همین امروز کارش انجام بشه
یه کار پرسروصدا،حواست با منه؟
مزرعه ی مک کاچینگ
مزرعه ی مک کاچینگ،ها؟
آره دارم گوش میدم
من فقط دارم سعی میکنم یه شغل پیدا کنم
شنیدم تو داری استخدام میشی
میدونی؟ ما یه برنامه بررسی خیلی شدید داریم
پس اینجوریاست؟
نمیدونم.اگه تو نخوای بیخیالش بشی
واقعاً؟
خب،خواهیم دید
مصاحبه ی شغلی چطور پیش میره؟
تو استخدام شدی
خب،اگه درست متوجه شده باشم
تنها راه گذشتن از مزرعه ی مک کاچینگ
اینه که از این بخش رد بشیم
درسته
این طرح توسط آقای کلیفتون. پی. لوندگرن
طراحی شده
کلیفتون. پی. لوندگرن،کلیفتون. پی. لوندگرن
گرفتم. مرسی
من هیچوقت نمیدونستم که معادن نفتی کنار جاده هستن
حتی روی تراس هر خونه
واسه کدوم یکی از اون نفت دزدا کار میکنی؟
من یه ذره تو حفاری بریگز کار کردم
اما میدونی،الان میخوام خودم شعبه بزنم
اگه فکر میکنی که داری اینطرفا زرنگ بازی در میاری
بهتره بدونی که داری رو طناب خودت خراب کاری میکنی
خیلی خب،گوش کن،من فقط میخوام این زمینا رو توسعه بدم
برای تأسیس کارواش
کارواش!
جدی میگم
من از وقتی اینجام
یه دونه ماشین یا کامیون تمیزم ندیدم میدونی؟
من هفتاد ساله اینجام
منم حتی یه دونه هم ندیدم
میدونی که ما ده مایل خارج شهر هستیم، نمیدونی؟
آره،میدونی،راک اسپرینگز شهر پر رونقیه
منظورم اینه که اینجا میتونست به یه مرکز تجاری تبدیل بشه اونم تو دوسه سال
اینو خودتم میدونی.درسته؟
بهت میگم من برات چه کاری انجام میدم تاجر جوان
من اینجا رو بهت میفروشم
ولی برات یه ذره گرون آب میخوره
هفتاد هزارتا
این برای من خیلی گرونه قربان
گفتم هفتاد هزارتا
هربار که سعی کنی رقمو عوض کنی بالاتر میبرمش
حالا به بحث ادامه بده
خیلی خب،بذار ببینم چیکار میتونمک بکنم
صدهزار تا بده و این امروز مال تو میشه
من میتونم ده هزارتا کمش کنم
شاید بتونیم این کارو بکنیم
بذار حدس بزنم
تو داری این کارو برای "فریکوئنت فلایر مایلز" میکنی
یه چیزی تو همین مایه ها
مطمئنی هیچ مشکلی نیست؟
این خیلی ارزون به نظر میاد
میدونم ولی بحران نقدینگیه دیگه...
مجبورم برای بدستآوردن هفتاد و پنج هزار دلار پول نقد همین امروز ردش کنم بره
عزیزم
سلام - سلام -
بهت گفتم بختمون داره باز میشه؟
یا گفتم دیگه باز شده؟
به این نگاه کن
منظورم اینه که ما در یک تنگنا داریم
که هاپ بریگز باید برای رد شدن ازش بهای زیادی پرداخت کنه
یعنی من یه معامله ی هفتاد و پنج هزار دلاری رو بستم
با کسی که صاحب اون قطعه بود
هی تو شام درست کردی.این عالیه
آره.من یه خبرایی ددارم
یه پاکت پول رو جابجا کردم
و اون قطعه رو قولنامه کردم
باید از پیتر قرض میکردم تا به پائول بدمش
ولی ببین،همین که نقشمون عملی بشه اونجا مثل طلا میشه
تو...فتاد و پنج هزار تا قرض گرفتی؟
آره من مجبور بودم
نه، نه، نه
میدونم،میدونم این دیوونگیه ولی عزیزم ببین
معجزه ای روی لب هامون میفته
فقط یه امضاست
منظورم اینه که این همونه
همون دلیلی که بخاطرش اینجا اومدیم
بیلی...
تو هچین شهری تو یه تاس میندازی
و اون فقط به زندگیت رونق میده. میدونی؟
من حامله ام
تو چی؟
من حامله ام
مطمئنی؟
آؤه مطمئنم
وای عزیزم، بیا اینجا
این فوق العادست عزیز دلم
اون بچه خوشگل دلال املاک نفت بریگز اومده بود اینجا
بهم مبلغ صد و پنجاه هزارتا رو پیشنهاد داد،برای این آرامش
صبرکن ببینم،چی؟
پس..
ما باید میرفتیم که تمام پولتو ردیف کنیم
الان نمیتونی به ما پشت کنی...
من پشت نمیکنم
ببین،افراد بریگز
کسانی هستن که منو دفعه ی آخر پیچوندن
من نمیتونم بابت هیچی بهت تخفیف بدم
یه چیزی بهت میگم،تو برای من 100هزارتا میاری و منو تو 25%سود
هرکاری که میخوای بکنی شریک میکنی
...هیچ جای دنیا - جناب -
چیزی که من خوب میدونم اینه که یه کارواش مسخره نیست
ما نمیتونیم 100هزارتا جور کنیم
ما قطعاً نمیتونیم چنین کاری بکنیم
باشه،به خودتون یه فرصت بدید
آدمای بریگز فردا ظهر اینجا خواهند بود
شما باید قبل اونا برسید
ما خودمون یه معامله کردیم
ما تیرمونو انداختیم اما به هدف نخورد
و این اصلاً شرم آور نیست
ولی ما داریم تو یه پارکنگ زندگی میکنیم...
درست میشه - با بچمون که هنوز دنیا نیومده -
این درست نیست بیلی این درست شدنی نیست
گوش کن،من میدونم این رویای ما بود، ولی
میدونی چیه؟ این...
خیلی چیزا عوض شده.میفهمی؟
این یه نشونه ـست
این واقعاً یه نشونه ـست
نشونه ی چیه کودی؟
ما باید چیکار کنیم؟ برگردیم خونه؟
-مگه بین پاهامون دم درآوردیم؟ -چرا که نه؟
چون که ما پول تمام دوستان و اقواممون رو از دست دادیم
این یعنی ما تا خرخره تو بدهی هستیم
من نمیتونم این کارو بکنم
من این کارو نمیکنم
تو،به من قول یک ساله دادی
و تازه یک هفته ازش گذشته کودی
خب،بچه عوضش کرده
نباید عوض کنه
منو تنها نذار - ..من نمیـ -
منو تنها نذار
ازت خواهش میکنم
زمانت تمومه
صبح خانوادت اینجا رو ترک میکنن
کودی
هی گری
شایعه شده هالی برتون
هشتاد و پنج هفته ی گذشته در جنوب دزدیده شده
نشنیده بودم
این دنده ی کیه؟
یکی از معاوملات خرده ایه که خودم انجام میدم
برای جدیت در تجارت
یه کامیون دزدی دقیقاً چقدر می ارزه؟
البته فرضاً
به تجهیزاتش بستگی داره
اگه حفار و دکل داشته باشه بیست و پنج هزارتا
فرضاً
یه تعویض الواره مرد
تو با اینکه یه فروشگاه جواهرآلات کنار جاده داری
مثل یه جیب بر رفتار میکنی
درباره ی چی حرف میزنی؟
انحراف مسیر
اون به کل یه معامله ی دیگه ـست
کلیدهای حفاری،کدهای امنیتی و رمزهای ورود و دسترسی
یک تانکر پر از نفت خام داکوتا به ارزش تقریبی
بیست برابر کل دم و تشکیلات تو
من جفتمونو وارد میکنم
تو میفروشیش
تو میخوای اونا از پدرت بدزدی؟
من دارم وارد کسب و کار میشم
هستی؟
فکر میکنم همه دلشون میخواد سر به تن پدرشون نباشه
بعضی دیرتر بعضی زودتر
چی میتونم براتون بیارم؟
فقط بیست و پنج هزار دلار نقدر تا چهل و پنج دقیقه ی آینده
و قهوه ی سیاه
فرصتی برای یک عمر،ها؟
آره.البته شاید تنها فرصت برای هفت نسل بعدم
خب،تو این شهر یه گربه هم نمیتونی بخری
بدون اینکه یه وام کلفت بگیری
خیلی از مردم خوشحال میشن این پولو با سود دوبرابر نزول بدن
جدی؟ تو کسی رو میشناسی؟
داری به یکیشون نگاه میکنی
تو بیست و پنج هزارتا نقد داری؟
یواشتر گاوچرون
من جایی آگهیش نکردم
و مطئنم دلم نمیخواد کسی بفهمه
دویست درصد در هفته
یعنی بهت بیست و پنج هزارتا میدم و هفته ی دیگه برام پنجاه هزارتا پس میاری
و یه ضمانت نامه هم نیاز دارم
میدونی تو در هر صورت - آره آره آره -
من بیمه ی قضایی دارم که میتونم اونو همین الان بذارم پیشت
منظورت اینه که واقعاً هیچ سند معتبری نداری که بذاری وسط؟
این یک، به من نگاه کن، این یکی رو از دست نمیدم
نگران نباش عشقم
تو اولین زائر این معبد نیستی که درگیر مشکلات شده
دارم بهت میگم -وایستا
باشه
این چطوره؟
کودی
این پلاتینه
با الماس های دو قیراطی اطرافش
چه خوب پیش بره چه بد بیلی
چه خوب پیش بره چه بد
لطفاً تند نرو
اونقدرا سریع نمیرم
اوکی. اصلاً بامزه نیست،مراقب باش
دوست دارم.برو بدستش بیار دِیل کوچولو
کمربند ایمنیتو ببند
یالا
جداً؟
کلیفتون، کلیفتون، من اینجام
کلیفتون
پیشنهاد ما بیشتر از ارزش واقعیه آقای لوندگرن
شما فقط باید اینو امضا کنید
ترافیک وحشتناکی بود
بریگز بیست و چهار ساعته داره دنبال ما میگرده
این خیلی اهمیت داره که این راه به هاپ میرسه
ما قراره یه روز صاحب یه خونه بشیم که خیلیاز این بزرگ تره
شک ندارم تی بون
تو مهره ی مار داری پسر، نداری؟
بهتره بریم سر کار پسر
بدترین قسمتشو بگو
ببینید من آماده ام که یه اجاره ی سه ساله
به قیمت یک میلیون دلار بهتون پیشنهاد بدم قربان
پسرک ناشی
ما حتی هنوز نمیدونیم که اون پایین نفت هست یا نه
خب، شما همین چند وقت پیش
یک قمار بزرگ روی مزعه ی مک کاشین کردید
پس چرا چنین کاری کردید؟
بله. بدون ما و دسترسی به اون قطعه
مزرعه ی مک کاشین شما کاملاً بی ارزش میشه
پس، این بهای بلیطه
بیلی. بازی ای که داری توش تلاش میکنی خیلی بلند پروازانه است
ولی تو یه مشکلی تو کارت داری
ما فقط صبر میکنیم تا تو از اونجا بری
ما میتونیم اون زمینو بعده ها حفاری کنیم، یک هفته یا حتی یک سال دیگه
تو اونقدر زمان داری کودی؟
با بچه ای که تو راه داری
این فقط یه حدسه که
رو حساب مشروب نخوردنت زدم
شما دوتا براش اسم انتخاب کردید؟
در واقع ما داشتیم به هاپ کوچولو فکر میکردیم
خوبه
میدونی من باید میفهمیدم که مستأجرم شصت روز
وقت داره تا حفاری رو شروع کنه
یا اینکه حقوق معدنیش منتقل میشه
به کسی که بالاترین پیشنهادو بده
از دست میره. این قانونه
مثل اینکه، هردوی ما وقتمون کمه
ما باید باهم کار کنیم و شریک باشیم بهش میگن
قسمتی از
کیک
فکر کنم اصلطلاحش همین باشه
آره
خب،نظرتون درباره ی دو و نیم درصد از هر مقدار
نفتی که از مزرعه مک کاچینگ استخراج کنید چیه؟
بیا بکنیمش پنج درصد
میخوای بکنیمش پنج درصد؟
شد پنج درصد
من بهتون پونصد هزار دلار آپارتمان میدم
درصد بندی ای در کار نیست
باشه.قیمت هر بار که سعی کنی عوضش کنی میره بالاتر
پس لطفاً به بحث ادامه بده
سلام
ما میخوایم این چکو نقد کنیم
وای خدا
میگن اولین یک میلیون سخت ترینشه
سلام
تو... تو یه چک گرفتی؟
از تو؟
اوهوم،همین یه دفه
پنجاه هزار دلار؟
این برای سرمایه گذاری تو رستوران جدیدته
وای خدای من... تو چجوری این کارو کردی؟
اوه،نگاش کن
چطوری گیرش آوردی؟
این فوق العادست
خب،شوهرت کارشو خوب بلده
عاشقشم،عاشقشم -ازش خوشت میاد
فکر میکردم میخوای یه خونه ی رویایی
با سکوی فرود هلیکوپتر برامون بخری
خب،بهتره مراقب باشیم چون ممکنه درآینده پولدارای پلیدی بشیم.ها؟
باشه
هی،میخوام یه چیز دیگه هم نشونت بدم
چی؟
نظرت چیه؟
من...
هی،بیا اینجا
یه چیز دیگه هم برات گرفتم
اینو پسش گرفتم
پسش گرفتی
بازش کن
عاشقشم
آره؟
ممنونم
هی، بعداً به زنت برس
یالا والدین، میخوام یه چیزی نشونتون بدم
مطمئنی؟
نمیتونه زیاد مراقب شده باشه
من باید باهات صادق باشم پسر جون
این بازی قراردادن توی تنگای تو
منو یاد روزای قدیمم انداخت
منم باید با شما صادق باشم قربان
من موقع مذاکره با شما مثل رگبار عرق میکردم
بیخیال
خب. دعا میکنم بتونیم اینو ردیفش کنیم
یه آرزو بکن بیلی
بله
به نظر میاد سرت به تنت می ارزه
آرزو میکنم که پسر منم یه ذره شبیه تو بود
خب دیگه،کمتر برا هم نوشابه باز کنید
بیاید جشن بگیریم
این غیر عادیه که این موقع شب
یکی از تانکرای نفتکشمونو در بیاریم
اینجاست
برگردید تو ماشین.یه نفر اینجاست
باشه
برید برید بزن بریم
برو برو آره آره
خیلی خب بچه ها
من کلیداتونو برداشتم
حالا گورتونو گم کنید بیاید اینجا
از اون طرف برو اونجا
همین الان به پلیس زنگ بزن
زنگ بزن باشه
وای خدای من
اسلحه رو بپا
با قسمت های بعدی اين سريال با ما همراه باشيد ترجمه از SAAM GY
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.